1937 Rotkäppchen1
Zur Einführung
Die folgende Parodie erschien 1937 in den Münchner Nettesten Nachrichten, der Faschingsausgabe der Münchner Neuesten Nachrichten. Sie erzählt das Grimm’sche Märchen Zug um Zug nach, ersetzt aber fast jedes Detail durch Begriffe, Einrichtungen und Redewendungen aus dem Alltag des NS-Staates: Aus Rotkäppchen wird ein BDM-Mädel, aus dem Korb mit Kuchen und Wein eine Pfundspende mit Patenwein, aus dem Jäger der Kreisjägermeister.
Der Witz lebt von diesem Zusammenprall. In der schlichten Märchenform wirkt die feierliche, bürokratische Sprache des Regimes plötzlich hohl – etwa wenn der Wolf seine großen Ohren damit erklärt, er wolle »das Geflüster der Meckerer« besser hören. Wie weit das als Kritik gemeint war, lässt sich schwer sagen: Der Text stand in einer gleichgeschalteten Zeitung, und der Fasching bot traditionell nur einen eng begrenzten Freiraum für Spott. Gerade diese Doppeldeutigkeit macht die Parodie heute zu einem aufschlussreichen Zeugnis dafür, wie tief die NS-Sprache in den Alltag eingedrungen war. 1952 druckte die Süddeutsche Zeitung den Text erneut ab.
Das Glossar am Ende erläutert die Anspielungen, die heutigen Leserinnen und Lesern nicht mehr ohne Weiteres vertraut sind.
Der Text
Es war einmal vor vielen, vielen Jahren in Deutschland ein Wald, den der Arbeitsdienst noch nicht gerodet hatte, und in diesem Wald lebte ein Wolf. An einem schönen Sonntag nun, es war gerade Erntedankfest, da ging ein kleines BDM-Mädel durch den Wald. Es hatte ein rotes Käppchen auf und wollte seine arische Großmutter besuchen, die in einem Mütterheim der NSV untergebracht war. In der Hand trug es ein Körbchen mit einer Pfundspende und einer Flasche Patenwein.
Da begegnete ihm der böse Wolf. Er hatte ein ganz braunes Fell, damit niemand gleich von Anbeginn seine rassenfremden Absichten merken sollte. Rotkäppchen dachte auch nichts Böses, weil es ja wusste, dass alle Volksschädlinge im Konzentrationslager saßen, und glaubte, einen ganz gewöhnlichen bürgerlichen Hund vor sich zu haben.
»Hei, Rotkäppchen«, sagte der Wolf. »Wo gehst du denn hin?« Rotkäppchen antwortete: »Ich gehe zu meiner Oma ins Mütterheim.« – »So«, sagte der Wolf. »Aber dann bring ihr doch ein paar Blumen mit, mit denen das Amt für Schönheit der Holzarbeit den Wald geschmückt hat!« Sogleich machte sich Rotkäppchen daran, ein Erntesträußchen zu pflücken. Der Wolf aber eilte zum Mütterheim, fraß die Großmutter auf, schlüpfte in ihre Kleider, steckte sich das Frauenschaftsabzeichen an und legte sich ins Bett.
Da kam auch Rotkäppchen schon zur Tür herein und fragte: »Nun, liebe Oma, wie geht es dir?« Der Wolf versuchte, die volksnahe Stimme der Oma nachzumachen, und antwortete: »Gut, mein liebes Kind.« – Rotkäppchen fragte: »Warum sprichst du heute so andersartig zu mir?« Der Wolf antwortete: »Die Rednerausbildung am Vormittag hat mich zu sehr beansprucht.« – »Aber Oma, was hast du für große Ohren?« – »Damit ich das Geflüster der Meckerer besser hören kann!« – »Was hast du denn für große Augen?« – »Damit ich die Wühlmäuschen besser sehen kann!« – »Was hast du denn für einen großen Mund?« – »Du weißt doch, dass ich in der Kulturgemeinde bin!« Und mit diesen Worten fraß er das arme Rotkäppchen, legte sich ins Bett und schlief in seiner verantwortungslosen Art sofort ein und schnarchte.
Da ging draußen der Kreisjägermeister vorbei. Er hörte ihn und dachte: Wie kann eine arische Großmutter so rassenfremd schnarchen? Und als er nachsah, da fand er den Wolf; und er schoss ihn, obwohl er keinen Jagdschein für Wölfe hatte, auf eigene Verantwortung hin tot. Dann schlitzte er ihm den Bauch auf und fand Großmutter und Kind noch lebend. War das eine Freude! Der Wolf wurde dem Reichsnährstand zugewiesen und zu Fleisch im eigenen Saft verarbeitet. Der Kreisjägermeister durfte an der Uniform einen goldgestickten Wolf tragen, Rotkäppchen wurde zur Unterführerin im BDM befördert, und die Großmutter durfte auf einem funkelnagelneuen KdF-Dampfer eine Erholungsreise nach Madeira machen.
Kleines Glossar
- Amt »Schönheit der Arbeit«
- Amt der Freizeitorganisation »Kraft durch Freude«, das Arbeitsplätze verschönern sollte; im Text zur »Schönheit der Holzarbeit« abgewandelt.
- Arbeitsdienst
- Reichsarbeitsdienst (RAD), seit 1935 Pflichtdienst für junge Männer, eingesetzt u. a. bei Rodungs-, Entwässerungs- und Bauarbeiten.
- arisch, rassenfremd
- Kampfbegriffe der NS-Rassenideologie, mit denen Menschen ausgegrenzt und verfolgt wurden.
- BDM
- Bund Deutscher Mädel, der weibliche Zweig der Hitlerjugend.
- Erntedankfest
- vom Regime zu einem großen Staatsfeiertag ausgebaut.
- Kraft durch Freude (KdF)
- Freizeitorganisation der Deutschen Arbeitsfront; bot u. a. Kreuzfahrten an, auch nach Madeira.
- Kreisjägermeister
- Amtsträger der Jagdorganisation, die das Reichsjagdgesetz von 1934 geschaffen hatte.
- Kulturgemeinde
- NS-Kulturgemeinde, Kulturorganisation der Partei.
- Meckerer
- Schlagwort der Propagandakampagne gegen »Miesmacher und Kritikaster« von 1934.
- NS-Frauenschaft
- Frauenorganisation der NSDAP; ihr Abzeichen trägt der Wolf als Verkleidung.
- NSV
- Nationalsozialistische Volkswohlfahrt, Wohlfahrtsverband der Partei; betrieb u. a. Erholungsheime für Mütter.
- Patenwein
- Wein aus der »Patenschaftsaktion«, bei der Städte Weinbaugemeinden den Absatz ihres Weins abnahmen.
- Pfundspende
- Sammlung für das Winterhilfswerk, bei der Haushalte Lebensmittel pfundweise spendeten.
- Reichsnährstand
- Zwangsorganisation der Landwirtschaft und Ernährungswirtschaft.
- Volksschädlinge
- NS-Kampfbegriff für Menschen, die der »Volksgemeinschaft« angeblich schadeten; viele wurden in Konzentrationslager verschleppt.
- Wühlmäuschen
- Anspielung auf die Rede von »Wühlern«, also vermeintlichen Staatsfeinden, die im Verborgenen arbeiten.
Anmerkungen und Literatur
- Wugg Hetzer, in: Münchner Netteste Nachrichten (Faschingsausgabe der Münchner Neuesten Nachrichten), 1937. Nachdruck: Süddeutsche Zeitung, 22. Februar 1952. – Siehe auch »Rotkäppchen 1955«. ↩
- Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen. Vollständige Ausgabe mit über 160 Holzschnitten von Ludwig Richter. Bayreuth 1978.
- Drewermann, Eugen: Lieb Schwesterlein, laß mich herein. Grimms Märchen tiefenpsychologisch gedeutet. München 1992.
- Fetscher, Iring: Wer hat Dornröschen wachgeküßt? Das Märchen-Verwirrbuch. Frankfurt am Main 1974.
- Fromm, Erich: Märchen, Mythen, Träume. Eine Einführung in das Verständnis einer vergessenen Sprache. Reinbek 1981.
- Gelberg, Hans-Joachim (Hrsg.): Neues vom Rumpelstilzchen und andere Märchen von 43 Autoren. Weinheim 1976.
- Mieder, Wolfgang: Grimms Märchen – modern. Prosa, Gedichte, Karikaturen. Arbeitstexte für den Unterricht. Stuttgart 1979.
- Müller, H./Schecker, G.: Märchen in Bildern. Horneburg 1984.